Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 52
Je suis furieux ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Xiao Zhao, viens ici !
Je te demande, qu'as-tu conçu ?
Le style tendance chinois.
Style chinois ? Quel est le deuxième mot que tu as dit ?
- Tendance. - Tendance !
C'est tendance, ça ?
- C'est joli, Professeur Peter— - Joli ? Espèces de bons-à-rien !
Tu passes tout ton temps a manger ! Va le refaire !
Allô, c'est Mei Li.
Directrice ? Oh... Vous avez besoin de quelque chose ?
Bien, j'arrive dans un instant.
Oh, quel directeur était-ce cette fois ?
C'est la directrice de l'émission des rêves. Car j'y étais allée avec Yang Ting.
Même on a pas gagné, elle nous a gentiment aidées à retrouver ma petite sœur. Elle me cherchait.
Elle veut que tu participes à l'émission des rêves ?
Je ne sais pas. Elle ne me l'a pas dit. Guang Yi, je peux prendre congé ?
- Bien sûr que oui. Vas-y. - D'accord, merci.
Jenny, ça fait longtemps.
Bien sûr, tu es devenue célèbre à présent.
On t'a tous vue avec ton copain à la télé, en train de montrer votre amour.
Moi et Zhou Xuan ?
Même vous, vous l'avez vu ?
Je t'ai reconnue à la seconde ou je t'ai vue.
Tu pleurais beaucoup et ça m'a fait de la peine, vraiment.
Qui aurait su que ton copain apparaîtrait mystérieusement ?
En voyant ça, j'étais en larmes.
J'ai été très émue en le voyant.
Mais comparé à ces gens qui ont perdu des êtres chers, j'ai été très chanceuse.
Les cieux ont été gentils envers moi.
C'est vrai. J'ai aussi pensé que c'était un miracle.
Mais en voyant la scène, j'ai eu une idée.
Je voudrais faire une émission spéciale.
Une émission spéciale ?
Je ne suis personne d'important.
Ne sois pas si humble. Asseyons-nous pour en parler.
Regarde, plein de choses incroyables te sont arrivées les unes après les autres.
D'abord, il y a eu ce baiser avec Zhou Xuan lors de la conférence de presse, que les journaux à potin on continué à suivre.
Puis, il y a eu l'affaire Paolo, et maintenant tu conçois le style tendance chinois, qui est devenu très populaire.
Et enfin, il y a eu ce crash d'avion.
Tu es à présent la créatrice la plus connue du pays.
Mais ce sont tous des potins.
Seul le style chinois s'est concrétisé grâce à mes efforts.
Mei Li, réfléchis à la voie que tu as prise.
De la petite fille rêveuse à la créatrice connue que tu es à présent,
n'est-ce pas un conte de fées ?
En fait, je travaille beaucoup.
Mais le reste n'est qu'un cadeau des cieux.
Ne sois pas trop modeste. Voici ce que je pense.
Puisque tu as participé à l'émission des rêves, il semble que ton beau rêve se soit réalisé.
Ce serait encore mieux si je t'invitais à l'émission pour faire une séquence spéciale sur toi. Qu'en penses-tu ?
Mei Li, c'est vrai ? L'émission des rêves va faire un épisode spécial sur toi ?
Oui. Même si j'ai dit oui à la directrice, je dois vous demander votre avis.
Guang Yi, qu'en penses-tu ?
Bien sûr. L'émission des rêves est connue, tu dois y prendre part.
Ce sera plus efficace qu'une pub, et c'est gratuit ! Bien sûr que c'est bien !
Oui. Puisque les médias veulent nous faire de la pub gratuitement,
on devrait en profiter. On peut vendre nos vêtements dans le pays entier et notre marque deviendra la marque du peuple.
Si on vend dans tout le pays, on gagnera beaucoup d'argent !
Alors cette année, on aura des primes ?
Partout où on va, il y a des gens qui portent nos conceptions.
Y penser fait battre mon cœur !
Tu n'es pas la seule à avoir le cœur qui bat.
Même moi, le chef du monde de la mode, Professeur Peter, a le cœur qui bat et se sent agité.
C'est étrange. Avant, j'ai conçus plein d'habits haut de gamme, mais je n'ai jamais ressenti ça.
C'est parce que notre style tendance chinois à débuté de rien, et en est arrivé là.
C'est un rêve devenu réalité.
Oui. Surtout que le destin de Mei Li et Zhou Xuan a commencé avec l'émission des rêves.
Oui, on pourrait dire que cette émission est votre cupidon.
L'amour a enfin atteint les amants.
L'émission des rêves va faire un épisode spécial sur toi pour parler de ton amour.
C'est merveilleux, Mei Li. Quand cet épisode sera diffusé, ta popularité va exploser.
Encore plus de gens comprendront tes concepts.
Tu seras encore plus proche de ton rêve.
C'est vrai. N'as-tu pas toujours rêver de devenir les meilleure créatrice du pays ?
Ton rêve se réalise enfin.
En fait, je n'en serais pas là sans vous.
Le rêve vous appartient. Les réussites futures
devraient aussi vous revenir !
Bei Bei, pourquoi n'as-tu pas l'air bien ?
Je ne suis pas de bonne humeur.
Tu n'es pas de bonne humeur ? Mais tu ne peux pas négliger ta santé.
En ce qui concerne Zhou Xuan et Mei Li...
Je sais tout.
Tôt ce matin, ils sont venus me voir.
Zhou Xuan m'a tout expliqué clairement.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit...
Qu'il a décidé d'être avec Mei Li.
Il a vraiment dit ça ?
Bei Bei.
Je sais que tu aimes profondément Zhou Xuan.
Qu'il ait pris sa décision te blesse sûrement.
Grand-mère, tu essaies de me convaincre de renoncer à lui ?
Tu as dit que tu m'aiderais.
Je l'ai dit,
mais j'avais tort.
Grand-mère, n'en dis pas plus.
Je ne veux pas l'entendre.
Écoute-moi, j'ai toujours su que...
Zhou Xuan voulait me faire plaisir, donc il n'a pas refusé de t'épouser.
Mais après ce crash, j'ai tout compris.
Ils s'aiment.
Si j'insistais à les séparer, ne commettrais-je pas un crime ?
Donc tu ne m'aides plus, Grand-mère ?
Tu avais dit que tu m'aiderais.
Tu ne peux pas briser ta promesse.
Je l'ai dit, mais il y a beaucoup d'hommes bien sur Terre.
Bei Bei, on peut trouver quelqu'un d'autre.
Mais ils ne sont pas Zhou Xuan.
Je ne veux que lui.
- Je veux vraiment t'aider. - Grand-mère, pourquoi as-tu changé ?
- Grand-mère, tu es celle qui m'aime le plus. - Oui...
Tu sais quoi ?
Tu es celle que j'aime et en qui je crois le plus.
Comment se fait-il que tu ne m'aides pas ?
Pourquoi, Grand-mère ?
Pourquoi ?
Tu as menti, Grand-mère !
Si tu m'aimais encore comme avant,
tu m'aurais demandé d'abandonner.
Même en ce moment tu ne m'aides pas.
Si tu ne m'aides pas et ne me soutiens pas dans cette maison,
alors pourquoi est-ce que je vis encore dans cette maison ?
Je devrais juste mourir.
Bei Bei, ne fais rien d'irréfléchi.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Est-ce que mon nom est toujours Gao ?
Suis-je encore une membre de cette famille ?
Bei Bei.
- Maman. - Bei Bei, ne fais rien de stupide.
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Retourne t'allonger.
Je lui ai dit pour Zhou Xuan et Mei Li.
J'ai peur qu'elle fasse quelque chose de stupide. Cours après elle.
Il n'arrivera rien. Allonge-toi d'abord.
Alors poursuis-la.
Je t'assure, il ne lui arrivera rien.
C'est son caractère. Ça vient rapidement mis ça part aussitôt.
Elle est en colère pour le moment. Une fois qu'elle y aura bien réfléchi, ça ira.
Allonge-toi, va t'allonger.
Vite, poursuis-la.
Liu Mei Li.
Ce que tu dis ne compte pas. Tu m'as menti. Tu es une menteuse !
Tu n'as pas honte, sale femme !
Tu m'as dit que je devrais rompre avec Zhou Xuan.
Tu m'as menti. Tu m'as menti.
Je te déteste, Zhou Xuan !
Allô ? Jing Hua, où es-tu ?
Je viens d'arriver dans la hall de l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que Bei Bei t'a contactée ?
Non, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle n'est pas partie à la maison et elle ne répond pas à mes appels.
Papa, ne t'en fais pas. Cette enfant de Bei Bei est têtue.
Quand elle se sera calmée, elle ira mieux.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?
Elle a déjà fait tellement d'histoires à propos de l'affaire de ce Zhou Xuan.
Est-ce que tu sais où elle se rend pour boire ?
Il y a un bar à Xi Hu. Si tu es inquiet, je vais aller la chercher.
Non, non. Je vais y aller. Prends soin de grand-mère.
D'accord.
- S'il arrive quelque chose, appelle-moi. - D'accord.
N°52, ne sois pas si excitée.
Je suis tellement heureuse !
Je n'aurais jamais pensé que la directrice de l'émission des rêves se souviendrait de moi.
Elle a dit qu'elle voulait faire un numéro spécial pour notre style chinois.
De cette manière tout le monde connaîtra notre style chinois ?
Guang Yi a dit que ce sera plus efficace que n'importe quelle publicité.
Vraiment, alors tu devrais saisir cette opportunité.
Évidemment que je le dois. Je dois faire une bonne présentation.
De cette manière je vais pousser Style chinois dans le monde entier.
Alors je peux faire en sorte que tout le monde porte des vêtements avec des éléments chinois.
Tu parles vraiment en grand.
Alors Tian Yi deviendra un marque mondiale.
Que dis-tu de ça ? Ce cerveau de poulet est devenu intelligent.
Ensuite je vais mettre Tian Yi en bourse
et le faire devenir une part du marché international.
Tu es si confiante ?
Avec ta confiance, je pense que même les cieux devrons te laisser le passage.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr. Je crois en toi à 100%
Tu es génial. Je t'aime tellement.
Bien, il est tard. Va te reposer.
D'accord, bonne nuit. Salut.
Bonne nuit.
Gao Bei.
Allô ? Gao Bei ?
Liu Mei Li, espèce de salope.
Espèce de garce voleuse de petit ami !
Je ne veux plus te voir, sale femme !
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Gao Bei ? Tu as bu ?
Liu Mei Li. Espèce de garce.
Tu n'as pas tenu ta promesse.
Tu m'avais promis que tu romprais avec Zhou Xuan.
Mais derrière mon dos... tu t'es complètement entortillée autour de Zhou Xuan.
Espèce de garce, tu n'as pas tenu parole.
Tu es une garce, Liu Mei Li !
Tu es une garce ! J'espère que tu te feras renverser par une voiture quand tu sortiras et que tu te feras frapper par la foudre !
Gao Bei.
Où es-tu ? Tu as trop bu.
Espèce de garce ! Espèce de salope !
Gao Bei ?
Allô ?
Allô ? Je cherche Gao Bei.
Et vous êtes ?
Je suis un serveur. Le fille que vous cherchez est allée aux toilettes.
Oh, est-ce qu'elle y est seule ? Elle n'a pas trop bu ?
Donnez-moi l'adresse de l'endroit.
Zhou Xuan.
Espèce de rat sans cœur !
Zhou Xuan...
Bordel, vous deux ! Allez-vous-en !
Liu Mei Li ! Espèce de garce, Liu Mei Li !
Liu Mei Li, espèce de maîtresse sans honte !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu l'as frappée ?
- Pourquoi tu frappes les gens ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vous frapper !
Hé, arrêtez de vous battre. Ou sinon, je vais appeler la police.
- Qu'est-ce que tu fais ? Qui es-tu ? - Arrêtez de parler...
- Elle est venue et a frappé ma copine. - Appelle les flics, c'est moi qui ai été giflée !
Je suis désolé.
- Je m'excuse. - Est-ce que ça peut simplement se résoudre avec une excuse ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ma fille.
Je suis vraiment désolé.
Zhou Xuan.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle est folle.
Allons-y.
- Liu Mei Li. Espèce de maitresse ! - Ça suffit !
Tu dragues ! Espèce de salope !
Ne sois pas si bruyante !
Allons-y.
Je ne monterai pas !
Espèce de garce ! Garce éhontée ! Espèce de menteuse !
Gao Bei ! Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Ne sois pas comme ça.
Si Mei Li n'avait pas été là, j'aurais été battu à mort aujourd'hui.
Papa ! C'est une grosse menteuse ! Est-ce que tu le savais ?
Elle aime voler le bonheur des autres ! Elle l'a fait ! C'est une grosse menteuse !
- Monte dans la voiture. - Non.
Je suis désolée... C'est de ma faute.
Espèce de menteuse ! Espèce de garce, c'est de ta faute !
Bei Bei ! C'en est trop ! Qu'est-ce que tu fais !
Vous avez tous été injustes envers moi ! Tout le monde m'a traité comme ça ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Tu es mon propre père !
Je te déteste.
Montons dans la voiture, d'accord ?
Regarde-toi. Regarde-toi, tout rejeter sur elle.
C'est bon, monte.
Allez-vous-en !
Arrête de faire des histoires, d'accord ?
Oh mon Dieu, comment ça se fait que Bei Bei soit soule ?
Elle est de mauvaise humeur.
- Papa, ton visage. Je vais te chercher des médicaments. - Ce n'est rien.
Bei Bei a vomi partout sur Mei Li.
Donne-lui des vêtements de rechange.
Merci, Mei Li.
Arrête de faire l'idiote.
Papa, tu ne m'aimes pas !
Mei Li, que s'est-il passé ?
Gao Bei a trop bu et a commencé une bagarre.
Le président s'est fait blesser à cause d'elle.
Heureusement que j'étais là pour calmer les choses.
Tout est grâce à toi.
Ton corps est pareil que celui de Bei Bei.
Je vais te chercher une de ces tenues pour que tu te changes.
Allons dans ma chambre.
Jing Hua, je trouve que ces habits me vont très bien.
Je te l'avais dit, tu as un corps similaire à celui de Bei Bei.
Mei Li, merci pour ce soir. Sans toi...
Inutile de me remercier. Nous sommes sœurs.
Et puis, je suis en partie responsable de la situation de Bei Bei.
Je lui dois beaucoup. Je me rachèterai.
Mei LI, tu n'as pas à te sentir coupable. Il n'y a pas de bien ou de mal en amour, juste l'amour ou son absence.
- Mais sans moi— - Sans Liu Mei Li,
une autre femme serait apparue.
Zhou Xuan n'aime pas du tout Bei Bei.
C'est ça, le vrai problème.
C'est vrai, mais je me sens quand même mal.
Mei Li.
Tu dois profiter de ton amour sincère avec Zhou Xuan.
Après être passés par tout ça, vous pouvoir avoir confiance en l'autre, non ?
Puisque c'est le cas, continuez de vous aimer.
Ne laissez pas le bonheur vous échapper.
Jing Hua, merci beaucoup.
J'aime encore t'appeler Jing Hua.
Ce soir tu as souffert, rentre dormir.
J'y vais alors. Salut.
Sois prudente.
Maman.
Pourquoi Liu Mei Li est-elle venue ?
Bei Bei a trop bu ce soir.
Mei Li et le président l'ont ramenée à la maison.
Je vais te mettre en garde.
Même si vous êtes de bonnes amies d'enfance,
c'est une employée de Tian Yi.
C'est ta rivale.
Il vaut mieux garder tes distances.
Bei Bei.
Je pensais que cela te ferait du bien d'être loin de mes disputes avec Pin Ti.
Je t'ai donc envoyée étudier à l'étranger depuis toute jeune.
J'ai eu tort
de te laisser vivre seule à l'étranger
sans tes parents à tes côtés.
Une vie sans la chaleur de la famille
a mal influencé ton caractère.
Je n'étais pas à tes côtés pour te corriger.
Je t'ai donc laissée devenue ainsi.
J'ai eu tort, je t'ai abandonnée.
Je sais
que le départ de Zhou Xuan t'a profondément blessée.
N'aie pas peur, Bei Bei.
Ton père va rester à tes côtés.
Je vais t'aider à surmonter ces temps difficiles.
D'accord ? Je vais rester à tes côtés.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Allô ?
Allô, Mlle Gao. Les modifications de votre robe de mariée sont achevées.
Vous pouvez venir la chercher. Voulez-vous réserver pour l'essayage ?
Je vous rappellerai.
J'ai mal à la tête. Comment suis-je rentrée ?
Bei Bei, tu es réveillée ?
Tu devrais te lever. Papa et Maman t'attendent pour manger en bas.
Compris.
Tu devrais manger. Tu as l'estomac vide.
Bonjour, Papa et Maman.
Tu te sens mieux ?
Comment suis-je rentrée hier ?
Papa et Mei Li t'ont ramenée ici.
Tu as même vomi sur Mei Li. Tu ne t'en rappelles pas ?
J'ai très mal à la tête. Je n'arrive à me rappeler de rien.
Tu as trop bu, bien sûr que tu as mal à la tête. Ne rebois plus autant, d'accord ?
Papa.
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Comment est-ce arrivé ?
- Ce n'est rien. - Quelqu'un l'a frappé.
La nuit dernière, tu as eu une dispute. Papa s'est fait frapper en te protégeant.
- Papa, je suis désolée. Ça fait mal ? - Ce n'est rien.
Bei Bei, Papa sait que tu es de mauvaise humeur. Ne te blesse plus ainsi.
Et si quelque chose de mauvais était arrivé ?
Je suis désolée, Papa.
Bien, mange.
Je me rappelle.
La nuit dernière, je crois avoir vu Liu Mei Li.
Elle le méritait.
Tu te rappelles l'avoir frappée ?
Tu penses que c'est bien ?
Sans elle, tu aurais été beaucoup battue.
Tu dois t'excuser aujourd'hui.
Pourquoi dois-je m'excuser ?
Mei Li était inquiète que quelque chose ne t'arrive donc elle est allée te trouver.
Non seulement elle ne s'est pas fâchée quand tu l'as maudite et frappée, mais en plus elle s'est blâmée.
Tu ne crois pas qu'il serait juste d'aller s'excuser à une fille si gentille ?
Je n'irai pas !
Bei Bei, il faut savoir être reconnaissant.
Tu dois y aller par gentillesse et conscience. Sinon, je t'y emmènerai.
Elle est venue car elle se sentait coupable !
Si j'en suis là, c'est à cause d'elle.
Elle s'en est bien sortie puisque je l'ai seulement maudite et frappée. Je préfère mourir que d'y aller !
Regarde-toi. Que fais-tu ?
Pourquoi deviens-tu folle en entendant parler de Liu Mei Li ? Est-ce ainsi qu'on doit agir ? Sans raisonner ?
Tu n'arrête pas de dire que je deviens folle en entendant son nom.
Elle m'a pris la personne que j'aime et a ruiné ma vie. Pourquoi devrais-je aller m'excuser ? Est-ce juste pour moi ?
Je n'irai pas ! Pas question !
À mes yeux, tous ceux qui aiment Liu Mei Li sont fous. Ce n'est pas moi qui ai tort, c'est toi !
C'est moi ?
Bien.
Arrête de la frapper.
Ne la frappe pas.
Frappe ! Frappe-moi à mort !
Une fois que tu m'auras battue à mort, tout sera résolu !
Arrête de la frapper !
Regarde-la. C'est elle qui avait tort, et elle rejette la faute sur quelqu'un d'autre.
- Comment la famille Gao peut-elle avoir une fille comme toi ? - Papa.
Tu as raison ! Je ne mérite pas d'être de cette famille !
Bats-moi à mort ! Bats-moi à mort, ainsi je ne serai plus capable de t'embarrasser !
Bei Bei, tais-toi.
Pourquoi es-tu si mauvaise ?
Pourquoi réfléchis-tu pas à tes propres actions ?
Moi, réfléchir ? Pourquoi le devrais-je ?
Tout est de la faute de Liu Mei Li ! Sans elle, Zhou Xuan ne m'aurait pas quittée !
Sans Liu Mei Li, tu ne me crierais pas dessus, et tu ne frapperais pas non plus !
Tout est de la faute de Liu Mei Li...!
Tu ne peux pas me forcer à m'excuser ! Si tu le fais, je mourrai !
Papa, ne t'énerve pas. Laisse-moi aller la convaincre.
Elle est devenue folle.
Bei Bei a raison. Pourquoi es-tu toujours du côté des étrangers et critiques-tu ta propre famille ?
Je ne peux plus le supporter.
De ce que je vois, c'est toi qui devrais réfléchir à tes actes et t'excuser.
Bei Bei. Bei Bei !
Bei Bei !
Pourquoi ?
Pourquoi Papa finit-il toujours par me frapper et me crier dessus ? Pourquoi ne se met-il pas à ma place ?
Il veut que je présente mes excuses à quelqu'un qui a détruit ma vie ?
Est-ce juste envers moi ?
Papa ne la voit que lorsqu'elle est gentille avec moi, mais c'est rare.
Il ne voit pas toutes les horribles choses qu'elle m'a faites.
Bei Bei,
arrêtons de parler de ça. Laisse-moi désinfecter tes blessures, d'accord ?
Non.
La douleur que je ressens n'est rien comparé à celle de mon cœur.
Je m'en rappellerai.
Tout est de la faute de Liu Mei Li.
Je n'essaie pas de te critiquer, mais ça n'a à voir avec personne. Ce n'est la faute de personne.
Grande sœur, arrête.
Je ne veux pas entendre ça.
Bei Bei, je vais arrêter.
Je n'essaie pas de conversé,
mais j'aimerais que tu te calmes, d'accord ? Tu es très instable émotionnellement, ces derniers temps.
Tu ne peux pas continuer ainsi, d'accord ?
Grande sœur,
je sais que tu es amie avec Liu Mei Li.
Mais je ne peux quand même pas lui pardonner.
Elle m'a tout pris. À cause d'elle, je n'ai plus rien.
Elle est gentille avec moi
seulement parce qu'elle a gagné, et que j'ai perdu.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi est-ce que tout le monde l'aime ?
Même ma famille prend son parti.
Je ne peux pas l'accepter.
Je la déteste. Je déteste qu'elle soit apparue dans ma vie.
Si elle disparaissait,
tout reviendrait à la normale.
Bei Bei,
tu ne peux pas détester Mei Li, tu sais ? Tu ne peux vraiment pas la détester,
car elle est ta...
Arrête, Grande sœur.
Tu veux que j'arrête de la détester ?
Je ne peux pas.
D'accord.
Je ne te forcerai pas.
Quand j'aurais fini de m'occuper de certaines choses, je te dirai quelque chose à propos de Mei Li.
Mais pour le moment, pense à Grand-mère. Elle t'adore.
Quand tu t'es enfuies aujourd'hui, elle étais très inquiète.
- Elle va bien ? - Comment le pourrait-elle ?
Tu as toujours été sa préférée.
Quand tu souffre, elle souffre aussi.
Je suis désolée.
Grande sœur,
peux-tu me faire une faveur ?
Quand tu as le temps,
peux-tu passer plus de temps avec Grand-mère ?
Oui. Je devrais le faire.
Mais Grand-mère t'adore. Tu la fait rire.
Comment peux-tu me la confier ?
Grande sœur,
je veux simplement passer plus de temps avec Grand-mère.
J'ai peur de lui avoir déjà pris
trop de son temps.
Idiote.
Tu n'as pas à la partager avec moi.
Et si nous allions lui remonter le moral ensemble ?
Bei Bei.
Oh mon Dieu !
Hé, Peter,
nous sommes en public.
Un homme se maquille.
As-tu même des cils ?
Qui a dit que les hommes devaient agir durement comme toi ?
Regarde, Yang Ting, n'aimes-tu pas les hommes délicats comme moi ?
Délicat ?
Je crois que tu es aveugle et tape-à-l'œil.
Yang Ting, regarde comme il agi.
Quand vous sortez ensemble,
l'appelles-tu "chéri" ?
Ou l'appelles-tu "bobonne"?
La ferme ! Ça ne te regarde pas.
Pour moi, c'est le meilleur des hommes.
Le meilleur des hommes ?
Vous m'appelez tous "Wang Pas Difficile", mais on dirait que c'est toi, "Yang Pas Difficile".
Toi !
Hé, arrêtez de vous battre.
Aujourd'hui, on accompagne Mei Li à l'émission des rêves. Nous sommes son groupe de soutien. Pourquoi vous battez-vous ?
Mei Li, la diffusion en direct commence dans 20 minutes. Sois prête.
C'est presque l'heure. Je suis très nerveuse.
Aucun problème. Ne sois pas nerveuse. Dis ce qui te viens. Nous te soutiendrons.
C'est vrai. Aucun problème. On est là. N'aie pas peur.
- Grand-mère, prenez vos médicaments. - Bien.
Voici de l'eau.
Grand-mère, reposez-vous un peu. Ne réfléchissez pas trop.
Laissez-moi enlever vos lunettes.
- Veuillez faire une sieste. J'y vais. - D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Grand-mère.
Bei Bei !
Tu t'es enfuie, hier.
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
Je suis désolée, Grand-mère.
Je ne le ferai plus.
Grand-mère est âgée à présent. Je ne peux plus en supporter beaucoup.
Tu dois être gentille.
Tu le sais ?
Regarde-toi,
tu as maigri. Je culpabilise.
Grand-mère.
Mon cœur me fait beaucoup souffrir.
Je souffre tant que je n'arrive pas à respirer.
Bei Bei,
Grand-mère est déjà passée par là.
Oublie Zhou Xuan.
Une fille si belle que toi.
Tu es si bien éduquée et capable.
Tu es un vrai trésor.
Tu devrais être celle qui choisi, pas celle que l'on choisi.
Demain, je te chercherai un mari.
Je trouverai quelqu'un de dix fois mieux que Zhou Xuan.
Grand-mère, je ne veux pas.
Je ne veux personne.
Je ne veux jamais aimer quelqu'un.
Je veux passer ma vie à tes côtés.
Je ne me marierai pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une fois adultes, toutes les filles doivent se marier.
Toutes les femmes doivent se marier.
Je suis sûre
qu'un homme
t'aimera, et te protègera.
Mais quand ça arrivera,
je risque de ne plus être là.
Grand-mère,
je suis désolée.
Je vais t'écouter.
Je ne vais pas m'accrocher à Zhou Xuan.
Donc,
j'ai décidé de partir en voyage.
Grand-mère,
prends bien soin de toi
en mon absence.
Pourquoi veux-tu partir en voyage ?
Tu ne veux pas être avec moi ?
Si je reste ici,
je ne ferais que voir
et penser à Zhou Xuan.
Je dois donc partir.
Grand-mère,
pardonne-moi mon égoïsme, d'accord ?
Je ne peux pas passer ma vie à tes côtés.
Je ne veux pas que tu passes ta vie à t'occuper de moi.
Si tu penses que voyager te rendra heureuse,
alors vas-y et amuse-toi.
Un jour, quand tu seras fatiguée
et que je te manquerai,
reviens.
Je t'attendrai.
Grand-mère.
Grand-mère,
tu dois prendre soin de toi.
Rappelle-toi de penser à moi.
Tu vas me manquer.
Tu me manqueras, et je penserai sans cesse à toi.
Bonjour à tous mes amis qui regardent leur télé. Voici la scène extérieure de l'émission des rêves. Je suis Jenny.
Premièrement, accueillons l'équipe à mes côtés.
Ce sont nos amis du style tendance chinois. Accueillez-les.
Bienvenu à tous. J'ai aussi à mes côtés, la créatrice en chef
du style tendance chinois, Mlle Liu Mei Li. Bienvenue.
Bonjour à tous, je suis Liu Mei Li.
Nous avons choisi d'être à l'extérieur car
la première émission de ce style avait été tenu ici,
et aussi car notre Mlle Mei Li a été candidate à notre émission.
Bien sûr, sa performance n'a peut-être pas gagné la faveur des juges à l'époque, mais grâce à son travail acharné,
Mei Li a conçu des gammes uniques, avec le style tendance chinois.
Aujourd'hui, elle a amené sa réussite sur notre scène. Comment vous sentez-vous ? Pouvez-vous nous le dire ?
Je pense que réaliser son rêve n'est pas facile.
Mais vous devez persister, car la réussite vient à ceux qui sont préparés.
Et puis, je n'aurais pas pu réussir juste grâce à mon travail.
Tout a dépendu de notre équipe.
Notre équipe est aussi sur scène aujourd'hui.
Ce sont Tian Yi, Han Xiu Textiles et nos amis de Liuxia.
Sans eux, nous n'aurions pas tout ce succès.
Donc cet honneur leur revient !
En voyant Mei Li aujourd'hui, il est dur d'imaginer comment elle était notre candidate.
Revoyons la situation à l'époque, d'accord ?
Veuillez regarder l'enregistrement.
Mlle Gao ! Votre sac ! Mlle Gao !
Vous n'avez pas changé de vêtements, Mlle Gao !
♫ J'ignore quelle erreur j'ai faite ♫
♫ J'ai toujours pensé que tu marcherais à mes côtés jusqu'à la fin ♫
♫ Dis-moi ce que je dois faire ?♫
Vous deux, les enfants, vous me rendez heureuse.
♫ Nous étions main dans la main ♫
♫ Et d'un pas, nous avons presque atteint la fin ♫
♫ Tu ne m'aimais pas ♫
♫ Tu as décidé de partir ♫
♫ Tu m'a laissé pleurer ♫
♫ Portant un tas d'excuses et voyageant à travers l'univers ♫
♫ Tu étais celle qui ne me voulait pas ♫
♫ Échangeons la solitude par des richesses ♫
♫ Pour que je puisse facilement t'emmener, ouvre tes mains ♫
♫ Donne-moi les blessures à panser ♫
♫ Tes formules magiques ont bousculé mon insomnie ♫
♫ Oh, non, non, non ♫
♫ Continue d'avancer seule ♫
♫ Je peux toujours rester à l'endroit de départ ♫
♫ Tu ne m'aimais pas ♫
♫ Tu as décidé de partir ♫
♫ Tu m'a laissé pleurer ♫
♫ Portant un tas d'excuses et voyageant à travers l'univers ♫
♫ Tu étais celle qui ne me voulait pas ♫
Tu m'as promis que tu romprais avec Zhou Xuan. Pourquoi tu m'as menti ?
Je ne t'ai pas menti. C'était un accident.
D'un autre côté, j'ai déjà rompu avec lui.
♫ Pour que je puisse facilement t'emmener, ouvre tes mains ♫
♫ Donne-moi les blessures à panser ♫
Liu Mei Li !
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki